はもぶろTOPへ戻る
株式会社ベガコーポレーション
はもぶろでブログ新規作成

2010年3月
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
最新記事
新着コメント
萌える闘魂1000%
Ulio (02/24)
おwれwのw骨wでw
Ulio (02/18)
映画館にて
Ulio (02/11)
セックス
Ulio (01/24)
オナニー将軍
Ulio (01/10)
まむるん
Ulio (01/07)
まむるん
いろいろ (10/04)
まむるん
タイトルなし (08/30)
まむるん
とりあえず (07/28)
まむるん
久々 (07/18)
新着トラックバック
Google
 
Web全体検索
はもぶろ検索2  

Ulio [2009年11月21日(Sat)]

いや、ついに2カ月放置してしまいました。
申し訳ないm(_ _)m
Ulioの翻訳についてですが、ここで晒すことにしました。
で、まむるんさんがこのブログ見て、拾って、それをまむるんさんがwikiにでも載せてくれればうれしい限りです。
一応、転載は認めないことにします。(まむるんさんは除く)

~Ulio第1章~

旅人:私たちはどこにいるのだ・・・。あの寂しそうな墓に何が書いてある?

彼の仲間:「ここにUlio王子が眠る」と読める。おい、私は以前この名前を聞いたことがある・・・。だが、なぜ彼は無法者のような木の中であるここに埋められているのだ?

旅人:おいで。私たちには目立つ古い墓よりよいことがある。乾いている場所を見つけよう。私は濡れてしまった。

旅人:こんにちは。誰かいますか?私たちを中に入れてください、そうじゃなきゃ風雨に殺される!

中からの声:入れ!
(勝利)

旅人たちは年老いてしわの寄った顔をのぞいた。「ありがとう。」と一人が言い、少量の水がかれの額を流れ落ちた。
その小屋の主人は暖炉に足を引きずって行った。「ここで乾かせ。」と彼はかれた声で言った。
彼がどこからともなく突然「あの墓を見たか?」という質問をしたとき、旅人たちは火の前に座ってさえいなかった。
一人の旅人が見上げ、わずかに困惑した。「はい。」
「Ulio王子」、とその老人は言い、彼自身にうなずいた。「私は彼を見つけた。私は彼が死んでいると分かって、彼を葬った。ああ。」
「ああ。」他の旅人はぼんやりして言った。
「私は彼を見つけた。」老人はより切羽詰まって声で繰り返した。男はお互いを見て眉を上げた。彼の話をしたくてたまらなくなっているもう一人の変わった老人がいた。まあともかく。彼は多分雨が止むよりも前にそれを三回繰り返しただろう。だが、それはここで乾き、激しい雷雨はまだ外で続いていた・・・。
旅人の一人が背伸びをした。「私はUlio王子は姿を消したと思う。」と彼は言った。「だがそれはずいぶん昔・・・、それが起こったとき私の祖父母は若かった。」
老人は若い旅人たちのまわりを足をひきずって歩き、彼の肩の上に骨ばった手を置き、そして彼をにらみつけた。そして彼が話すにつれて、彼の声はあらゆる語でより大きくなった。「あなたは可哀そうなUlio王子について何もわかっていない。あなたは彼らが彼に何をしたかわかってない。あなたは、わかってない!」
若い男は彼に困惑した目をして、肩の上のしっかりした手を引き離そうとした。「行かせてください・・・。」と彼はつぶやいた。彼の仲間が助けに来てくれた。「こっちへ来い、旧友よ。」彼は気持ちを落ち着かせる声で言った。「我々にそれについて話してください。」
「ああ。」老人はつぶやいた。ゆっくり若い男の貸家へ行った。「あなたはWar of the two lionsについて聞いたことがあるか?」
旅行者は肩をすくめた。「はい、でもあれは私の祖父のころ・・・。」
「過去に対する尊敬のない、あなたは子供だ。」老人はぶつぶつ言った。「この戦争は私たちの国をおびえさせた。the two lions、ああ、Ulug王とAguric王だ。彼らは35年の間お互いに戦った。35年間だ!私の話を聞いているか?」
「全て聞いている。」と旅行者の一人が言った。「でも、その戦争はUlio王子と何の関係があるのですか?」
「たくさんある。」老人は言った。「たくさん、たくさん、たくさんある。それは全てUlug王の妻であるAmaliaが出産時に亡くなった時に始まって、そして生まれたばかりの相続人は彼が最初に泣くまで十分に長く呼吸さえしなかった。」
旅行者は彼らの目を閉じた。これは長い夕方になりそうだ。彼らはそう思った。雨はまもなく止むだろうという希望を持って。


こんなもんです。高校生レベルの翻訳ですし、かなり直訳も入って読みにくいとは思いますが、なんとなくはわかるのではないかと思っております。
2章は・・・未定です(何
では、ノシ

いろいろ [2009年09月23日(Wed)]

はい、1か月ぶりです。というかお久しぶりです。
シナリオは相変わらず圧縮したままデスクトップに放置していますw そろそろなんとかしないと・・・!
あ、それとかろうじてUlioの1章だけは翻訳しました。異訳したり、難しいところは流したりといろいろやってますがおおよそ、ということでそこはご了承を・・・。
で、ここに置いても流れてしまうので、まむるんさんのwikiにでも載せてくれれば、と思っております。
続きにコメント返信です。
続きを読む...

タイトルなし [2009年08月11日(Tue)]

また更新しませんでした。はい。
練習試合や親戚の集まりが非常に多くてPCまともに触っていません。
とりあえずシナリオを圧縮したのですがwikiに出せなかったので放置中(ぉ
またどこかのうpサイト見つけます。
ulioはほぼ完成しました。全部直訳なので変なところを修正してから出します。
これもwikiに出そうかなと思っております(まむるんさんの)
さて、時間もないのでコメント返信を下に・・・。
では、ノシ
続きを読む...

とりあえず [2009年07月23日(Thu)]

とりあえず第1章を完成させました。しかし、ひどい出来だ・・・。
はっきり言って手抜きですので、暇つぶし程度にお遊びください。
後日まむるん様のwikiに出してみます。
で、Ulioの翻訳ですが、第1話のみ8割ほど終わらせました。
ゲーム内の会話よりも勝利の後の結果の部分が多い・・・!
でもまあ、少しずつやっていこうと思っております。
電子辞書とyahoo翻訳を元に翻訳をしていますが、結構想像して書いている部分も多少なりともあるので、そこはご了承を・・・。
では、続きにコメント返信
続きを読む...

久々 [2009年07月12日(Sun)]

久々の更新です。というかさぼってゴメンナサイm(_ _)m
さて、とりあえずシナリオやっぱり触ってません(殴
考査があったもので・・・。
とりあえずUlioをPC内検索してようやく探し当てました。
で、インストール。だけしました・・・。
インストールはしたのでゆっくりやろうかな~と。
あ、ちなみに私的ですが。
7月26日・・・試合
  29日・・・練習試合
8月1日・・・練習試合
  5,6日・・・試合
  9日・・・試合
とまぁ部活がすごく立て込み、かつ7月いっぱいは補習あるので平日とほぼ変わりません・・・。
あ、さらに、実はブログのアクセス数が1500超えてました。たぶん1000ぐらいは僕ですけど。荒らし対策で極力監視だけはしていたので。
続きにコメント返信です。
続きを読む...

久々の [2009年06月14日(Sun)]

久々の更新です。1か月も放置してました・・・。
まぁ、総体や、練習試合やそのあとの模試で忙しかったのですが・・・。
第1章もいい加減完成させないと・・・!
あとは地面などの背景なのですが、やはり苦手でしてオークの森で形を作ってるだけです。
第2章も勝手に作り始めましたが、地形が地形なので大軍VS大軍という形式は断念・・・。よって趙雲の無双乱舞にしようかとw
しかしなかなかに忙しい・・・!なんとかしなければ・・・。
続きにコメント返信です。
続きを読む...

またまた更新 [2009年05月15日(Fri)]

最近考査期間なのでPC触る時間多いです(ぉ
とりあえず今日考査1日目を終えました。英語と国語はなんとかなりましたが、化学撃沈w
先生が「対外模試よりも難しくするぞー。」って。先生頼むからそんなことしないでくれ(´・ω・`;)
欠点の確立が45%。マズイです。
さて、そんな俺が気分転換に久々にAOCでやったのはDLしたシナリオ。シナリオマスター様のところのシナリオは8割以上DLしていたのでいろいろとやりました。
そして今やっているのがあの「Ulio」です。AoKHで5,0をとったあのシナリオです。
さすがの出来です。ただ、英語というのが・・・。
「キャンペーンマネージャー」なるものでシナリオを抽出してみましたが、トリガのすごいことw アイデアが素晴らしいくらいに盛り込まれています。
しかし、俺は英語力の乏しい人間。「Ulio」を今でもなんと読むのか悩んでいる状態。英語力うpも兼ねて翻訳してみようかしら・・・。
では、この辺で。あ、シナリオは全く進んでおりません(何
では、ノシ

次章製作に着手 [2009年05月12日(Tue)]

タイトルの通りです。でもまだ第1章未完です(何
第2章は長谷堂の戦いです。どこか知りません(ぉ
まぁ、任務は諸葛亮の奥さんの月英の救出。
で、雑賀孫一がすでに戦ってますが、苦戦中なので共闘して・・・・というようなシナリオで。
で、問題は孫一のキャラ。武器は銃なのですがノーマルユニットにするわけにはいかないし、英雄ユニットにはふさわしいのはいないし・・・。
しいて言えばハーラルⅢ世(高速で斧投げるベルセルクっぽい人)ですが、そこまで髭生えてないし、孫一はお爺様ではないし・・・(´・ω・`;)
一応ハーラルⅢ世にしてはいますが、何かいいユニットはないものかと・・・。
続きを読む...

キャンペーン [2009年05月 5日(Tue)]

現在シナリオ製作はそこそこ順調です。8割ほど済ませました。
ただ、凝って作るのは苦手なので若干駄作気味・・・・。
そこはお許しください。で、合戦系を作りたくなったので次章は少し大袈裟に行こうと思っております(ぉ
で、一時中断しやってみたのが・・・タイトル通りキャンペーンです。
実は前々からシナリオ製作をさぼってやってました(何
モクテスマはクリアしましたので(数ヶ月前に再インストールした人)今アッティラをやってます。で、下のSSは第4章「アッティラの婚約」よりです。

これだけの数を集めて毎回倒してます。
ちなみにこのあと近衛剣士とカタフラクトが50ぐらい(?)出てくるのですが、圧勝してます(笑)
続きにコメント返信です。
続きを読む...

シナリオ [2009年04月26日(Sun)]

ようやくシナリオ製作を開始いたしました。
とりあえず3分の2ほど製作しました。簡易MAPのみ公開~

まぁ、こんなもんです。
MAPというか地面が超汚いです。もう少し土とかも入れて加工します。
次はキャラ能力です。

左慈は化け物です^^;
でもまぁ、すぐに消えるのでそこは問題ありません。
このような感じですが、微調整がまだなのでまだ時間がかかります。
左慈軍が勝手に戦ったり、CPが勝手に散開したりでまだまだ問題は山積みです。
というわけで、気長にお待ちください。
では、ノシ
| 次へ
プロフィール


麺職人

ゲームと日本史が好き
カテゴリアーカイブ
リンク

http://hamoblo.com/sushi-ikura/index1_0.rdf
http://hamoblo.com/sushi-ikura/index2_0.rss
ハモブロで日記を新規作成する。