日本語は難しい [2006年01月31日(Tue)]
本当にどうでもいいことなんですが、日本語は難しいなと思った瞬間。
ある定食屋に2人で行った時の話。
「お客様は何名様でしょうか?」
という問に対して。
考えられる答えは、
・お客様が、私個人を指しているなら1人。
・お客様が、私達1組を指しているなら2人。
・お客様が、この店のお客全てを指しているなら、数えるのも面倒。
もちろん、正解は「2人」なんですが、日本語って難しいですね。
ある定食屋に2人で行った時の話。
「お客様は何名様でしょうか?」
という問に対して。
考えられる答えは、
・お客様が、私個人を指しているなら1人。
・お客様が、私達1組を指しているなら2人。
・お客様が、この店のお客全てを指しているなら、数えるのも面倒。
もちろん、正解は「2人」なんですが、日本語って難しいですね。

















