2011START!

この英語はどう訳しますか？Iknow○○'susetocarrythem.商品の在庫を尋ねた時の、アメリカ人からの返信です。○○は商品を製造している会社名です。ちなみに、その後にはI'llcheckwithmysupplierと続きます。useは名詞ですが、useとcarryの意味をどう取ればよいでしょうか。またthemというのは商品を指しますか（問い合わせた商品は複数個です）？それとも会社のことでしょうか？ネイティブまたは在米歴・通訳翻訳歴の長い方のお答えをお待ちしています。

ベストアンサー

usetoはusedtoでははないですか？carryは「商品としてあつかっている」という意味でアメリカ人はよくお店で「○○はありますか？」と店の人に"Doyoucarryxxx?"と聞きます。だからお尋ねの文は、「○○社に(かつて)あったはずです。サプライヤ(供給会社)に確認してみます。」でしょう。

翻訳会社

東京ディズニーランドのホテルについてリゾート内にあるのもではなくて近隣ホテルではどこがお勧めでしょうか？子供連れですし7月の3連休に予定していますので帰りの混雑も含めて（最終までいるつもりです）交通の便料金（安い方がいいです・・・）送迎のあり・なしを教えて頂きたいです。4名1室またはツイン2室を希望します。また往復高速バスを利用しようと思いますので（関西発）宿泊もパックになってるバス旅行もお勧めがあれば宜しくおねがいします。

ベストアンサー

去年８月に子供と夜行バスで行きました。バス・パスポートは神姫バスで、ホテルは予約コムでヒルトンにしました。朝食ビュッフェとスターバックスがいいので。朝食なしでホテルを予約するなら、パームファウンテンにはローソンがあります。が、あまりホテルに宿泊しているという満足感がありません。…私の感想ですが。我が家はパートナー・グッドネイバーは移動に時間がかかり、子供が嫌がります。サンルートは朝食の席待ちが長いです。オフィシャルの中ではヒルトンが一番気に入ったようです。

中古バス販売

２３歳女。地方在住。春から、東京に進出して、通訳、もしくは翻訳の仕事を探しています、語学力には自信がありますが、どうしたらいいか迷っています。ハーフ、バイリンガルです。こんにちは。質問を読んでいただきありがとうございますハーフ、バイリンガル（高校まで基本日本、大学はアメリカ）なので、語学力には自信があります。春から東京進出したくて、できれば通訳や翻訳などの仕事がしたいと思っています。そこで、いろいろ調べてみたところ、仕事はコネなどでもらった人が多い気がするのです。。それに加え、専門的な技術や知識があまりないので、東京の語学学校に通いたいと思っています。そこで相談なのですが、どこの学校がいいのでしょうか？やはり大手でしょうか？ＴＯＥＩＣ満点、英検準１級なので、レベルが高いところを探しています。あと、もしそのような学校に通わないのであればどのような方法があるでしょうか？アドバイス、お願いします。長文、乱文、失礼しました。

ベストアンサー

ご指摘の通り、通訳や翻訳の仕事をするには語学力だけでは不十分で、専門的な技術や知識を習得する必要があります。語学学校に通いながら訓練を受け、OJTで経験を積みながら技術を身に付けるのが一般的だと思います。しかし通訳と翻訳では技術も異なりますので、先ずは通訳にするのか翻訳にするのか選ぶ必要があります。最初から「両方とも」は難しいと思います。また、語学学校も通訳学校と翻訳学校は別にあります。学校については、先ずは・イカロス出版『通訳・翻訳ジャーナル』・アルク『翻訳事典2011年度版』・アルク『翻訳・通訳シゴトnavi2010年度版』などのような雑誌を購入されて、現在通訳士・翻訳士として活躍されている方々の話や通われた学校などを参考にされるのはいかがでしょうか？こういった雑誌には語学学校の情報がたくさん載っていますのでお役に立つと思います。個人的には大手の学校のほうがいいのではないかと思います。大手の学校のほうがOJTのオファーが多いと思うからです。こちらのサイトもご参考になるかと思います。

外国語　翻訳情報

図書館にはどこでも出入り口に防犯ゲートみたいなのがあるのですが、これは貸し出し登録をしたりせずに本を外へ持ち出そうとするとブザーがなったりするのですか？

ベストアンサー

そのとおりです。本についている磁気テープやICタグを検知して、貸出処理をしていないと音が鳴ります。(時々、携帯電話や他の図書館の本で誤作動をすることもあります。)中には、ゲートで一緒に入館者数をカウントしているものもあります。高価なシステムですが、図書館資料の盗難増加と共にあちこちで見られるようになってしまいました。

セキュリティーゲート

ネイルサロンに数回行ったことがあるだけで、アートの基本はさっぱりです。そんな私でも自分でできるネイルアート入門編の本をご存知の方いらっしゃいますか。初心者向けに基本的なことを書いてある本があるといいのですが。。。よろしくお願いします。

ベストアンサー

黒崎えりこさんの題名は定かではないのですが自分で出来るネイルアートとかいう薄めの本は難しいのも中にはありますが簡単でかわいいアートが載っていますよ！

ネイルサロン　芦屋

義母に合鍵を作らせてと言われた時、なんと断ればいいですか？長文ですが、よろしくお願いいたします。今月末に引越しをします。今住んでいるマンション(以後自宅と表記します)の部屋の合鍵を、義母は持っています。ここに引越す時に夫から鍵を借りて自分で鍵屋へ行って作ったようです。「見て～あんたらの家の鍵、このキーケースにつけてん」と嬉しそうに見せてきて、その時初めて合鍵を作ったこと、夫が鍵を渡したことを知りました。正直かなり引いてしまったんですが夫も義両親も特に何とも思っていないようです。合鍵を持たれているだけでも複雑なのに、それを使って部屋に入ったことも(私の知っている限り)2回あります。私が出産で里帰りをしていた時、夫は実家から仕事場に通っていましたが帰りが遅かったり翌日が休みだったりするとよく自宅に泊まっていました。その時に出た洗濯物を義母は合鍵を使って部屋に入り、洗濯したとのこと。ついでに部屋の掃除や片付けもしたようです。これも私が里帰りから帰ってきた時に聞かされました。多分夫の了承は得ているでしょうが(詳しく夫から聞いていないので定かではありません)、私には何の連絡もありませんでした。これが1回目です。2回目は義両親が自宅に来ると事前に連絡があったのですがちょうどその時間は息子の授乳中になると伝えると到着した義両親はインターホンも押さずに合鍵を使って部屋に入ってきました。基本的に事前連絡なく自宅に来て勝手に合鍵を使って部屋に入るということはないですし、自宅に来た際は私が手が離せない用事があると伝えてなければインターホンも押してくれます。ただ、精神的に嫌なんです。義母は「何かあった時すぐに駆けつけられるように」と言ってくださるのですが、義両親の実家から自宅までは車で30分弱、義母は運転免許を持っていないのでバスを使いますが乗り継いで1時間かかります。なので義母一人でやってくることはほぼありません。夫は一人息子だから心配で仕方ないんだと思います。でも、もう結婚もしているのに精神的に親から自立できていないようで嫌だし、合鍵を家族以外の人が持っているというだけでいい気分はしません。ちなみに、私の両親は合鍵は持っていませんし義母が持っていることを私と同じように引いています。念願だったマイホームに引越します。これを機に完全に私達家族と"鍵"の繋がりをなくしたいです。もし「鍵を貸して」と言われたらなんと断ればいいでしょうか？先に夫に訊くと思いますが、角の立たない断り方を教えてください…。

ベストアンサー

4人（義両親、夫、本人）で正直に話し合ったら？家族以外が家の鍵を持つのは不自然。義母の家は、ここじゃない。義母は子離れが出来てない。息子の世話をいつまでも、していたい。義母を自立させ、息子への依存症を治す必要があります。「あんたの子育ては終わったんだ」と自覚させないと。本心は、息子と繋がっていたい。「もしもの時」は言い訳。［鍵］＝［息子との繋がり］。鍵を持ってる事が嬉しいのだから、遠まわしな言い方だと「念の為、作るだけだから」と言われそう。共依存が多いです。息子も母親に依存します。母親の鍵所持に、疑問を持たないのも、その為でしょう。義父も同類かも？こんな文面はどうですか？「子供をもっと信用してください。将来は自分達だけで、やらないといけないんです。今は練習です。失敗も大事な経験です。手助けされたら私達、成長出来ません。本当に困ったら連絡します。その時は力を貸してください。今は息子夫婦の成長を見守っていてください。」補足。普通、鍵を親に貸すシチュエーションは無いです。「鍵、貸して」と言われたら「何の為に？合い鍵なんか作るなよ、気持ち悪いな。」と言います。御主人に、それが言えたら何の問題も無いのに。

カギ開け　仙台クリップ

プチうつの時に気分をアげる方法気分がふさぎこんで、何をする元気もない時、皆さんはどんなことをして気分をあげてますか？だれでもカンタンにすぐできる事を思いつく限り書いてください。私が思いつくのは～youtubeで爆笑動画を見るチョコレートを食べるらばＱであほな写真を見るセントジョーンズワートを飲む運動するネイルサロン美容院ヨガカフェインアロマ買い物よしもとを見にいく（お笑い番組を見る）スポーツ観戦などなど…

ベストアンサー

私は、沖縄の黒砂糖を普段(取り立てて鬱でなくてもです)から休憩時間に嘗めます。これは、禁煙のためにはじめたのですが。一方で清涼飲料・缶コーヒーは止めました。糖分の摂りすぎが怖いのと、身体の冷えを防止するためです。脳は糖分がエネルギーです。会社では、生姜をすりおろす訳にはいかないので、生姜チューブ、紅茶ティパックを持参して(熱湯は会社にある)砂糖の固まりを含みながら生姜紅茶をすすります。白(精白)したものは、老化の色です(たとえば白髪)。熱がないのです。白米より玄米、砂糖より黒砂糖です。白菜よりニンジン(赤)です。緑茶は身体を冷やしますが、紅茶は身体を暖めます。身体を温める効果があるものは、精神を高揚させます。糖分は頭脳の活力源です。円高もあり、食べ物にも季節感がなくなりました。南国フルーツは身体を冷やす陰性食品(夏の食べ物)です。身体を温めるのは今の季節では、赤リンゴです。是非石原結實先生の著作をあたって下さい。氏の著作は分かりやすく無学浅薄の私にもわかりやすいです。まずできることからなんです。できることで改善の実感を伴うなら、あなたの私の生命力は向上します。私は氏を尊敬しております。鬱と指摘されたことはないのですが、赤血球の値が境界値でしたが(つまり貧血気味)、氏の著作に出会ってから改善しました。難しい理論を難しくではなく、庶民感覚でという氏の姿勢は見倣いたいものですね。あなたの問題提起も素晴らしいです。

ネイル　芦屋

翻訳会社のトライアルを受けています。よく、トライアルはその分野の最難書類を訳すよう渡されるそうですが本当でしょうか。また、期限無しと会社から言われているのですが、早くに出した方が今後のためいいですか・

ベストアンサー

トライアルを実際に出した会社の問題です。別に試験の内容について翻訳会社同士で共通のレベルが設定されているわけでもなく、あくまでも個々の会社の問題です。期限がないといわれたからといって、テスト用に渡された原稿をいつまでも提出しなかったらば、そのまま忘れられてしまうのは当然でしょう。量にもよりますが、５ページなら何日、１０ページならどのくらいと常識的な期間があるはずです。放置しても普通は催促も来ないでしょう。翻訳文提出までの期間がトライアルを受ける人の能力判定の資料にもなるはずですよ。

翻訳会社

個人で繁殖した犬は売れない、と聞きました。それでは、ネコなども売れないのでしょうか？血統書付のネコです。会社の同僚が犬を飼っていて、シェトランドシープ・ドック、です。「去勢する前に子供がほしいけれど何匹生まれるかわからないし、同じ犬種がこのあたりにすくないので難しい。」と言っていました。私は飼っていないし、そういうことに無知だったので、「獣医とかで探してもらえば、相手はみつかるんじゃない？それにお互いが血統書付なら、シェトランドシープ・ドックだったら絶対に売れると思うし…。」「バカ！ブリーダーじゃないと、個人繁殖はお金を出しての売買は禁止されているんだぞ。」ぜんぜん、知りませんでした。十数年以上昔ですが、当時流行していたチョビ（ハスキー犬）をペット・ショップより格安で知人が子犬を売っていたのを知っていたからです。格安といっても、１０万円はしたような…。今回、会社のお客さんが、アメリカンショートヘアというネコ同士の子供が生まれたので、もらいてをさがしている、と言います。「ショーでも優勝したネコ同士だし、（もちろん証拠もある、と本人は言っています。）ポスターを貼ってくれないか？」と、いうんですが、無料ではありません。１０万円（！！）くらいだけれど、普通に考えたらかなり安め…、というんですが。「うちの会社では、誤解される（まるで手数料でももらうように思われたらイヤ）と困るので。」と断りましたが、Ｑ１．ネコも犬と同じように、個人繁殖の売買は禁止されていますか？Ｑ２．アメリカンショートヘアの子猫って１０万円もしますか？※生後１ヶ月と少しだそうです。Ｑ３．売買がもし禁止されていたら、罰則がありますか？

ベストアンサー

Ｑ１．ネコも犬と同じように、個人繁殖の売買は禁止されていますか？現在無許可による譲渡は禁止されています。管轄の保健所に動物取扱業者の申請をして、保健所からの立ち入り検査をしたのち、許可がおります。その申請手続きなどで25000円くらいかかります。動物関係の資格を持っていればすぐに取得できますが、そうでない場合は半年～１年後くらいになると思いますよ。また仔猫に血統書をつける場合は、キャッテリー登録（5000円くらい）をして両親猫をそこに登録（１頭につき3000円くらい）し、仔猫の登録（１頭につき2000円くらい）をします。両親猫の所有権がブリーダーにあるなら、所有権の移動手続きも行わなくてはいけません。Ｑ２．アメリカンショートヘアの子猫って１０万円もしますか？※生後１ヶ月と少しだそうです。きちんとしたブリーダーのところでももっと安いときがあります。場合によっては無料の時もあります。ペットタイプなら６万～９万円くらいではないでしょうか。譲渡するときには３種混合ワクチンを必ず接種させてからにしてください。Ｑ３．売買がもし禁止されていたら、罰則がありますか？30万円以下の罰金が科せられます。＞ショーでも優勝したネコ同士だし、（もちろん証拠もある、と本人は言っています。）これはどういう意味ですか？なんですかその優勝って？キャットショーで優勝という言葉は使いません。証拠があるってどういうことなんでしょう。あえて優勝というなら、「オールブリードのベストを取った」時ならそう言ってもいいかもしれませんが、通常猫のショーの場合は、「ファイナルに残って〇席（〇位、または〇ベスト）を取った」と言うと思います。※〇には数字が入ります。例：２席（２位、セカンドベスト）など

ブリーダー

なぜ歴代のマークⅡは名車になれないのですか。今でこそマークⅡは消滅して、マークⅩになってもパッとしませんが。昭和からバブルの時代までマークⅡは売れに売れたクルマでした。ハイソカー。４ドアハードトップ。スーパーホワイト。レーザーαトゥインカム２４。ライバルのローレルは完敗し。スカイラインやインスパイアはマークⅡを真似するしまっでした。あの時代をマークⅡは完全に制覇していました。でも歴代のスカイラインは不人気だった車種でも今では名車だと言われています。売れなかったスカイラインが名車で売れたマークⅡが名車になれないのはなぜですか。レガシィもマークⅡと同じく歴代のレガシィも売れたのに名車にはなれません。なぜ歴代のマークⅡやレガシィは売れたのに名車になれないのですか。売れたクルマ＝名車というわけではないですが。昔マークⅡやレガシィに乗っていた人は今はもうマークⅡやレガシィに興味がないのでしょうか。どうしてマークⅡやレガシィは名車になれないのですか。

ベストアンサー

そもそも名車と言う定義は何なんでしょうかね。私が思うに売れた・売れない、ではないと思うんですが。例えばスカイラインだとレースで好成績を上げたとか、連勝記録なんてのがありますよね。カローラだったら販売台数(生産)かな?、あなたがおっしゃるマークⅡも名車なのかそうではないのか分かりませんが。私自身も「これぞ日本・世界の名車だ」と思う(国産)車がありますが名車○○なんいうような本だか写真集のような物が出ても殆ど取り上げられていません。基準は分かりませんが、日本の名車と言えば代名詞の用になっているのがスカイライン・トヨタ2000GTですよね。あなたが思う名車は、あなたにとっての名車に違いないのでしょうから、それで良いじゃないでしょうか。

高性能レーザー加工機ナビ